Danshuz Neoprene Mezza Su Viola Foschia

B00BSWGWHE
Danshuz Neoprene Mezza Su Viola Foschia
  • scarpe
  • tessuto in neoprene.
  • il tessuto in neoprene garantisce una calzata sicura e offre un comfort imbottito
  • toppa in suede scamosciato a doppia cucitura per curve morbide
  • rilegatura cucita per la massima durata
  • si infila e si spegne facilmente senza fastidiosi lacci tra le dita
Easy Spirit Womens Kala5 Sandalo Con Zeppa Rosso Multi / Rosso Ck
+39 02 7015081
Via Gaetano De Castillia, 10 - 20124 MILANO

Certificazioni e controlli per le costruzioni

×
UTILIZZO DEI COOKIES
Questo sito utilizza i cookie. Se scegliete di non consentire i cookie, vi preghiamo di cambiare le impostazioni attuali tramite l'apposita interfaccia, sempre presente a piè di pagina: Utilizzo dei cookie . Non modificando le impostazioni si accetta di consentire i cookie attualmente attivi.

IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.

0 Share

Nabokov può essere considerato come un esempio perfetto di artista caratterizzato dallo sconfinamento e dall’incrocio delle culture. Si cimentò come traduttore di testi altrui e propri dall’inglese al russo e viceversa. Si mettono qui a confronto due modalità traduttive diverse: la prima nella traduzione dall’inglese in russo di un testo altrui (Alice in Wonderland tradotto come Anja v strane čudes). La seconda consiste nell’auto-traduzione di Lolita dall’inglese in russo. Nel primo caso osserviamo una grande ricchezza di soluzioni innovative e originali volte ad avvicinare il testo alla cultura di arrivo. Nel caso di Lolita invece si nota un atteggiamento diverso, che peraltro contrasta con la prassi auto-traduttiva (dal russo all’ingese) adottata dall’autore stesso in altri casi, caratterizzata dalla tendenza a rielaborare e addirittura a riscrivere passi interi o a rimaneggiare anche i personaggi. Nella versione russa di Lolita l’autore decide di non rielaborare in modo sostanziale il suo romanzo, cercando di rimanere quanto più possibile aderente alla lettera dell’originale, come aveva in precedenza fatto ad esempio con l’Evgenij Onegin. In questo caso di autotraduzione Nabokov sembra animato dall’intento di salvaguardare e tutelare il proprio romanzo da fraintendimenti e manomissioni altrui, fornendone una versione russa ufficiale per il pubblico russofono, all’epoca decisamente virtuale. Tuttavia questo lavoro di traduzione gli lasciò un sentimento di profonda insoddisfazione, egli infatti definisce la “storia di questa traduzione come la storia di una delusione”. Pur convinto della superiorità stilistica delle sue opere scritte in russo rispetto a quelle in inglese, Nabokov constata come la lingua materna risuonasse ormai come “arrugginita” dopo i tanti anni in cui si era dedicato a scrivere la sua prosa in inglese. Lo scontento dell’autore nei confronti di questa autotraduzione è mitigato dall’orgoglio per la propria “ferrea” autodisciplina che gli ha impedito di operare tagli o aggiunte. Le difficoltà incontrate sono legate principalmente alla traduzione dei realia che appaiono a volte goffe a fronte invece dell’eleganza delle soluzioni traduttive trovate per contenuti relativi alla cultura letteraria e artistica, per le quali si attinge spesso alla tradizione poetica dell’epoca d’argento della letteratura russa.

Service links

Ricerca Aprire

Salire a bordo e imparare attivamente.

In un contesto didattico stimolante e orientato alla prassi, un team di moderatori con formazione pedagogica elabora insieme a scolari e scolare vari contenuti legati ai temi della sicurezza, del consumo energetico sostenibile, della mobilità e della scelta professionale.

Obiettivo della visita: stimolare gli alunni a sentirsi responsabili e mettere in pratica quanto hanno appreso.

Desiderate preparare o elaborare insieme ai vostri alunni la visita al Treno scuola e scoperta delle FFS? Su Strumenti didattici trovate il materiale adatto.

Classi.

Il Treno scuola e scoperta delle FFS si rivolge principalmente alle classi delle scuole medie e superiori (11- 16 anni). La durata complessiva della visita (accoglienza e saluto finale compresi) è di due ore.

Assistenza.

A bordo del Treno scuola e scoperta delle FFS la vostra classe sarà seguita e accompagnata da un team di moderatori in possesso di una specifica preparazione in campo pedagogico.

Costi.

Il viaggio di andata e ritorno e la visita al Treno scuola e scoperta delle FFS sono gratuiti. Riceverà i biglietti per tutta la classe e per gli accompagnatori, validi dalla scuola al Treno scuola e scoperta nella sua regione.

Iscrizione.

Qual è, per la vostra classe, la località più prossima alla stazione in cui fa tappa il Treno scuola e scoperta delle FFS? Selezionate la località.

Attendiamo con piacere la vostra visita!

Amoonyfashion Donna Lace Up Tacco Tacco Basso Stivali Bassi Top Cammello

Maggiori informazioni.

Impressioni

Maggiori informazioni sul tema.

Piano della tournée
Formazione Mobile FFS

Impressioni.

Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni su Impressioni.
Pubblicità
Pubblicità

Contatti

Ferrovie federali svizzere FFS

Hilfikerstr. 1 3000 Berna 65
Tel.: Scarpe Da Donna Stivaletti Alla Caviglia Tacco Alto Tutto Il Modo Lace Up Militare Combattimento Stivali Metà Polpaccio Scarpe Moda Cammello

Mobilità del futuro

Le FFS danno forma alla mobilità del futuro – semplice, personale, integrata.

Scarpa Da Skateboard Uomo Caduto Marrone Afgano

Newsletter e Social Media

Ricevete ogni mese interessanti offerte e novità. Abbonatevi alla newsletter.

Abbonatevi alla newsletter

Azienda

Giocare con il tempo.

Create le vostre immagini del tempo per l’orologio di stazione FFS. Vans Mens Sk8hi Mte Pattino Da Skate 35 M Eu / 55 B m Us Women / 4 D m Us Men Asfalto

Navigazione lingua

Change language to English.

SERVIZI
ASSISTENZA
PUBBLICITÀ
© 2018 Bakeca S.r.l. - P.IVA 09239540017
Per offrirti una migliore esperienza di navigazione, Bakeca utilizza cookie di profilazione propri e di terze parti. Continuando la navigazione acconsenti all'utilizzo dei cookie. Per avere maggiori informazioni sui cookie e su come modificare le loro impostazioni di installazione, consulta la nostra cookie policy .